Paskutinė vakarienė
17 Pirmąją
Neraugintos duonos dieną mokiniai atėjo pas Jėzų ir paklausė:
„Sakyk, kur paruošti tau Velykų vakarienę?“ 18 Jis atsakė:
„Eikite į miestą pas tokį žmogų ir sakykite jam: 'Mokytojas
sako: Mano metas jau atėjo. Pas tave valgysiu Velykų vakarienę su
savo mokiniais'“. 19 Mokiniai padarė, kaip buvo Jėzaus įsakyta,
ir paruošė Velykų stalą.
20 Atėjus vakarui,
Jėzus su dvylika mokinių susirinko prie stalo. 21 Pradėjus
valgyti, jis tarė: „Iš tiesų sakau jums: vienas iš jūsų mane
išduos“. 22 Jie labai nuliūdo ir ėmė už kits kito klausinėti:
„Nejaugi aš, Viešpatie?“ 23 Jis atsakė: „Mane išduos
dažantis kartu su manim duoną dubenyje. 24 Žmogaus Sūnus, tiesa,
eina savo keliu, kaip apie jį parašyta, bet vargas tam žmogui,
kuris išduos Žmogaus Sūnų. Geriau jam būtų buvę negimti“. 25
Jo išdavėjas Judas paklausė: „Nejaugi aš, rabi?!“ Jis atsakė:
„Tu tai sakai...“[i5]
Išnašos:
1 Mt 26,2: Per
Velykas žydai minėdavo išvadavimą iš Egipto vergijos.
2 Mt 26,7: Moteris –
Marija, Lozoriaus ir Mortos sesuo (žr. Jn 12,3; 11,2). Atgailautoja,
aprašyta Lk 7,36-50, yra visiškai kitas asmuo.
3 Mt 26,12: ST labai
vertino paskutinį patarnavimą mirusiems, net labiau negu išmaldą
gyviesiems.
4 Mt 26,15: 30
sidabrinių – 30 siklių; už tokią sumą būdavo galima
nusipirkti vergą (žr. Iš 21,32).
Nu ir kainos ! Jokio patriotizmo?..
5 Mt 26,25: Aramėjų
kalbos vartosena: į klausimą atsakoma: Tu tai sakai, ir tai
reiškia: Taip yra, kaip tu pasakei.
6 Mt 26,28: Sandoros
– kai kuriuose rankraščiuose Naujosios Sandoros. Išliejamas,
arba bus išlietas (neveikiamasis esam. laiko dalyvis turi ir būsim.
l. reikšmę). Kaip Senoji Sandora, sudaryta prie Sinajaus kalno,
buvo patvirtinta aukojamų gyvulių krauju, taip Naujajame
Testamente, arba Naujojoje Sandoroje, Jėzaus kryžiaus aukos kraujas
turėjo laimėti ir patvirtinti žmonijos atpirkimą. Vietoj ST
apeigų dabar buvo įsteigta sakramentinė auka – šv. Mišios.
7 Mt 26,30:
Pagiedoję himną – turima omeny 112-117 psalmės, kuriomis būdavo
užbaigiama Velykų vakarienė; pasipiktinsite – pamatę mane
suimtą ir nuteistą, jūs susvyruosite, gal net liausitės tikėję
manimi.
8 Mt 26,36:
Getsemanė – aliejaus spaudykla.
9 Mt 26,53: Legionas
– 6000 kareivių.
10 Mt 26,59:
Vyriausioji teismo taryba – sinedrija.
11 Mt 26,64: Jėzus
aramėjiškai atsakė: Tu tai sakai; tai reiškia: Taip yra, kaip tu
pasakei (plg. Mt 26,25).
12 Mt 26,65: Žmogus
Jėzus skelbia save Dievu. Izraelitų akimis tai yra didžiausias
piktžodžiavimas.
Komentarų nėra:
Rašyti komentarą