O štai, sakykim, kenturionas Markas, pravardžiuojamas Žiurkiamušiu? Ar jis geras?
-Taip,-atsakė suimtasis, - is, ties, nelaimingas žmogus. Nuo to laiko, kai grieji žmonės ji sužalojo, jis tapo žiaurus ir šiurkštus. Įdomu būtų sužinoti, kas ji sužalojo?
- Mielai galiu atsakyti, - atsiliepė Pilotas, - nes pats viska mačiau. Gerieji žmonės jį puolė kaip šunys meška. Germanai apkibo jospranda, rankas ir kojas. Pėstininkų manipulas pakliuvo į spąstus, ir jei iš sparno nebūtų prasiveržus kavaleristų turma, o jai vadovavau aš, - tau, filosofe, nebūtu tekę kalbėtis su Žiurkemušiu. Tai nutiko mūšį prie Idivizo, Mergelių slėnyje. - lot. Idistavviso Campus - vietovėje kairiajame Vezero upės krante, kur 16 metais. Romėnai sumušė Germanus
22 p. Poncijus Pilotas
Michailas Bulgakovas
MEISTERIS IR MARGARITA
Iš rusų kalbos vertė Algimantas MIKUTA
Į domu iš kur Bulgakovas ištraukė. Nu nesvarbų. Kad Stovėjo tada Jaruzalėje. Karų su Germanais veteranai. Nors gatvių mūšio atveju. Kastai panašaus ir galėjo atsitikti...